1
00:00:21,846 --> 00:00:23,646
ASSAUT SUR TOMBSTONE

2
00:00:24,166 --> 00:00:25,566
(la musique continue)

3
00:01:14,166 --> 00:01:15,886
(musique de suspense)

4
00:01:32,646 --> 00:01:34,206
(Coups de feu tirés)

5
00:01:34,806 --> 00:01:35,846
(musique de suspense)

6
00:01:57,206 --> 00:01:59,606
Ce télégramme arrivera à la prison
avec le message :

7
00:02:00,146 --> 00:02:02,286
"Matt Ringo est en liberté."
Éteignez le feu, Dixon.

8
00:02:02,826 --> 00:02:04,126
-Ne t'inquiète pas. Nous avons tout le temps.

9
00:02:04,646 --> 00:02:06,646
Hoke et Kolloway ont pris les commandes
de la ligne télégraphique.

10
00:02:07,166 --> 00:02:08,366
Nous avons coupé le câble
pour trois sites.

11
00:02:08,886 --> 00:02:09,686
Ici.

12
00:02:10,846 --> 00:02:12,686
-Je me suis senti nu
deux ans sans ça.

13
00:02:13,206 --> 00:02:14,726
Maintenant, que faisons-nous ?

14
00:02:15,246 --> 00:02:17,246
-Nous avons encore
un long chemin jusqu'à Tombstone.

15
00:02:17,766 --> 00:02:20,246
-Et nous avons un accord, Matt,
cela nous rendra tous riches.

16
00:02:20,766 --> 00:02:22,286
-Wow, c'est ce qu'ils sont.
bonnes nouvelles.

17
00:02:22,826 --> 00:02:23,366
-Allez.

18
00:02:23,886 --> 00:02:24,606
(Musique)

19
00:02:41,626 --> 00:02:43,766
Restez ici pour regarder.

20
00:02:44,286 --> 00:02:45,606
(musique de suspense)

21
00:03:23,126 --> 00:03:28,406
Voici Matt Ringo, M. Frazer.
-Oui, je sais, asseyez-vous.

22
00:03:31,366 --> 00:03:34,566
Vous vous demanderez
Pourquoi l'ai-je aidé à s'échapper ?

23
00:03:35,086 --> 00:03:38,046
-Oui, je suis content d'être sorti.
-Et avoir de l'argent.

24
00:03:39,186 --> 00:03:42,126
- Venons-en au sujet, monsieur.
D'ACCORD.

25
00:03:43,266 --> 00:03:45,926
-Dis-moi, tu aimerais gagner ?
un demi-million de dollars ?

26
00:03:47,626 --> 00:03:49,566
Voulez-vous que je vole
-La Monnaie ?

27
00:03:50,086 --> 00:03:53,006
-Non, amène-moi ton frère,
Billy Ringo.

28
00:03:53,966 --> 00:03:56,566
-Pourquoi Billy ?
Nous sommes tous les deux également bons.

29
00:03:57,126 --> 00:03:59,726
Pacte avec moi.
-Je serai seulement d'accord avec Billy.

30
00:04:00,246 --> 00:04:01,766
C'est le seul
en qui je peux avoir confiance.

31
00:04:02,286 --> 00:04:03,606
-Pourquoi tu ne lui parles pas ?
toi-même?

32
00:04:04,126 --> 00:04:06,046
-Nous l'avons fait et ça n'a pas marché.

33
00:04:06,566 --> 00:04:08,806
Essayez d'être un éleveur honnête
avec son fils.

34
00:04:09,366 --> 00:04:10,206
-Oui, c'est ce que j'ai entendu.

35
00:04:10,846 --> 00:04:12,846
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
qui m'écoutera ?

36
00:04:13,486 --> 00:04:17,326
-Il y a toujours plus de sang
plus puissant que les bonnes intentions.

37
00:04:20,286 --> 00:04:23,246
-Eh bien, je vais voir ce que tu as à dire.
Gamelle.

38
00:04:23,786 --> 00:04:26,766
Mais un tireur réformé est pire
qu'un ivrogne réhabilité.

39
00:04:27,286 --> 00:04:28,086
-Réformez-le à nouveau.

40
00:04:29,126 --> 00:04:32,086
Je dois le voir avant jeudi prochain
ou il n'y aura pas d'accord.

41
00:04:40,206 --> 00:04:42,486
-Je suis désolé, Billy,
je suis le directeur de la banque

42
00:04:43,006 --> 00:04:44,286
et ce sont mes ordres.

43
00:04:44,846 --> 00:04:46,886
Il n'y aura pas de prolongation
dans la collection de Ringo.

44
00:04:47,406 --> 00:04:48,686
Le paiement est exigé immédiatement.

45
00:04:49,206 --> 00:04:52,126
Quand est-ce immédiatement ?
Avant la fermeture, Billy.

46
00:04:52,646 --> 00:04:54,326
A trois heures.
<couleur de police="

47
00:04:55,406 --> 00:04:57,526
Nous avons travaillé dur
pendant deux ans

48
00:04:58,046 --> 00:04:59,406
pour rassembler les têtes de bétail.

49
00:04:59,966 --> 00:05:02,206
Dans 60 jours je pourrai les vendre
payer la dette

50
00:05:02,766 --> 00:05:06,606
et obtenez des bénéfices
pour enfin réparer le ranch.

51
00:05:07,746 --> 00:05:09,086
Et pouvoir se marier.

52
00:05:12,406 --> 00:05:13,606
Je sais, Billy.

53
00:05:14,126 --> 00:05:17,326
J'ai parlé au siège à Tombstone
leur demandant 90 jours supplémentaires.

54
00:05:17,846 --> 00:05:20,846
C'était sa réponse.
Vous êtes un homme bien, M. Endicott.

55
00:05:22,486 --> 00:05:25,726
Mais je ne peux pas obtenir 3600 dollars
pour trois

56
00:05:26,746 --> 00:05:28,366
n'ayant qu'un seul chapeau.

57
00:05:28,886 --> 00:05:32,206
(RIRES) Je sais que vous avez laissé le reste.
Oui tu as raison.

58
00:05:35,246 --> 00:05:36,806
Je vais vous dire ce que je peux faire.

59
00:05:37,326 --> 00:05:39,526
je garderai ton reçu
jusqu'à notre ouverture demain.

60
00:05:40,346 --> 00:05:43,366
<couleur de police="
Si je peux vendre mon troupeau.

61
00:05:43,906 --> 00:05:46,086
Harrison veut acheter des actions,
parlez-lui.

62
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
Harrison me volerait
comme un poulet

63
00:05:49,166 --> 00:05:51,126
Nous avons toujours un ranch et des vaches.

64
00:05:51,646 --> 00:05:53,006
Venez avant 9 heures du matin.

65
00:05:53,526 --> 00:05:56,886
Apportez le chèque d'Harrison dans votre main
et nous pouvons repartir de zéro.

66
00:05:57,406 --> 00:05:59,406
Je vais essayer, M. Endicott.
Eh bien, bonne chance.

67
00:05:59,926 --> 00:06:00,686
Merci beaucoup.

68
00:06:08,606 --> 00:06:10,806
Billy, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

69
00:06:11,326 --> 00:06:14,606
Vendez le bétail et recommencez
à partir de zéro, Arlene.

70
00:06:15,126 --> 00:06:16,326
Nous allons recommencer.

71
00:06:17,206 --> 00:06:20,326
Quand je paierai la dette, nous n'aurons pas
pour payer le pasteur.

72
00:06:20,846 --> 00:06:24,406
La banque ne vous a pas donné
<couleur de police="

73
00:06:24,966 --> 00:06:27,526
Je sais que j'ai une année difficile devant moi,
je ne peux pas permettre

74
00:06:28,046 --> 00:06:28,726
Que cela vous entraîne vers le bas.

75
00:06:29,246 --> 00:06:31,806
C'est maintenant que tu as besoin de moi, Billy,
plus d'excuses.

76
00:06:32,326 --> 00:06:34,766
Quand je reviens à Tombstone,
Je vais vendre l'échantillon de chapeau

77
00:06:35,286 --> 00:06:37,006
<couleur de police="

78
00:06:37,586 --> 00:06:39,206
Si nous n'étions pas dans la rue,
ils...

79
00:06:39,726 --> 00:06:42,406
Il n'y a pas de loi
contre le fait d'embrasser ta copine.

80
00:06:45,126 --> 00:06:46,126
Nous partons !

81
00:06:46,646 --> 00:06:48,206
(musique de suspense)

82
00:06:54,966 --> 00:06:57,006
Au revoir.
Au revoir.

83
00:06:57,526 --> 00:06:58,686
(musique de suspense)

84
00:07:16,606 --> 00:07:22,126
Le vert pâturage de Billy Ringo.
-Quelle façon de gagner sa vie.

85
00:07:22,766 --> 00:07:25,726
-Il a vécu mieux que moi
pendant deux ans.

86
00:07:26,246 --> 00:07:27,086
(musique de suspense)

87
00:07:46,806 --> 00:07:48,526
Cacher les chevaux
et soyez vigilant.

88
00:07:49,046 --> 00:07:49,926
(musique de suspense)

89
00:08:20,766 --> 00:08:23,006
La chambre
Il n'y a même pas de lit.

90
00:08:23,526 --> 00:08:25,526
-Juste un tas de paille
et quelques couvertures.

91
00:08:26,086 --> 00:08:29,206
-Billy devrait en avoir marre de ça
après deux ans.

92
00:08:29,726 --> 00:08:31,526
-Nous avons des adversaires.
-Hé?

93
00:08:32,046 --> 00:08:33,526
-C'est la femme qui l'a rénové.

94
00:08:34,886 --> 00:08:36,566
-Ça n'aurait pas cet effet sur moi.

95
00:08:37,126 --> 00:08:39,806
-C'est la faiblesse de Billy,
des femmes dignes comme ça.

96
00:08:40,326 --> 00:08:43,846
Il a quitté la maison après moi,
ma mère a eu le temps de le convaincre.

97
00:08:44,366 --> 00:08:45,166
(RIRE)

98
00:08:45,686 --> 00:08:47,686
-Kolloway, allume la cuisinière
et prépare quelque chose à manger.

99
00:08:48,206 --> 00:08:49,286
(musique de suspense)

100
00:08:52,126 --> 00:08:53,726
Quelqu'un arrive.

101
00:08:54,246 --> 00:08:56,046
(musique de suspense)

102
00:09:03,086 --> 00:09:04,526
C'est mon fils.

103
00:09:05,066 --> 00:09:05,806
(musique de suspense)

104
00:09:11,486 --> 00:09:12,566
Calme !

105
00:09:14,326 --> 00:09:16,286
Si c'est un vol,
vous serez déçu.

106
00:09:17,766 --> 00:09:19,846
Tu es le fils de Matt Ringo,
n'est-ce pas ?

107
00:09:20,366 --> 00:09:21,046
<couleur de police="

108
00:09:21,566 --> 00:09:23,246
Ton père se prépare
une réunion de famille.

109
00:09:23,766 --> 00:09:24,606
C'est dans la maison.

110
00:09:29,206 --> 00:09:32,326
Bonjour papa !
Bonjour, mon fils, bonjour.

111
00:09:33,606 --> 00:09:35,606
Tu as beaucoup grandi
au cours des deux dernières années.

112
00:09:36,126 --> 00:09:38,966
Je suis si contente de te voir, papa.
Comment avez-vous obtenu la liberté ?

113
00:09:39,526 --> 00:09:41,366
Mon partenaire Mel Dixon
a de nombreux contacts

114
00:09:41,886 --> 00:09:43,606
et c'est Rusty Kolloway
C'est un plaisir.

115
00:09:44,126 --> 00:09:45,526
Comment vas-tu?
<couleur de police="

116
00:09:46,066 --> 00:09:48,606
Et où est le roi du bétail ?
Il est allé à la banque Alamitos.

117
00:09:49,126 --> 00:09:51,806
Et ça fait quoi ? Stocker?
Billy ne fait plus ça.

118
00:09:52,346 --> 00:09:53,446
Y a-t-il de la nourriture par ici ?

119
00:09:53,986 --> 00:09:56,566
Qu'y a-t-il dans le placard,
haricots, légumes, café et pain de maïs.

120
00:09:57,086 --> 00:09:57,886
Aidez Kolloway.
-Ouais.

121
00:09:58,446 --> 00:10:00,406
-Toi et moi allons nous promener.

122
00:10:05,646 --> 00:10:07,086
Entrez, Hoke,
prends quelque chose à manger.

123
00:10:12,846 --> 00:10:15,926
On dirait que toi et Billy avez
J'ai passé un mauvais moment dans ce désert.

124
00:10:16,446 --> 00:10:17,726
Oui, mais nous avons le bétail.

125
00:10:18,246 --> 00:10:20,086
Et si Billy obtient
une prolongation du prêt...

126
00:10:20,646 --> 00:10:23,366
Il te faudrait une éternité pour obtenir
gagner sa vie dans cet endroit.

127
00:10:23,886 --> 00:10:25,806
Ce n'est pas si mal, papa,
tu gagnes beaucoup d'argent

128
00:10:26,326 --> 00:10:26,886
vendre du bétail.

129
00:10:27,406 --> 00:10:29,766
<couleur de police="
ce sera plus facile.

130
00:10:30,286 --> 00:10:33,726
JE? Devenir un cow-boy ?
C'est ce que tu as prévu ?

131
00:10:34,246 --> 00:10:36,406
Eh bien, oncle Billy et moi.
Regardez le message.

132
00:10:36,926 --> 00:10:38,686
Nous venons même de créer
notre propre marque,

133
00:10:39,206 --> 00:10:42,486
les trois R, les trois Ringos.
Jolie, hein ?

134
00:10:43,006 --> 00:10:44,846
Oui, oui, elle est très jolie.

135
00:10:45,486 --> 00:10:47,766
J'ai réfléchi aussi
beaucoup en toi, mon fils,

136
00:10:48,286 --> 00:10:50,086
et j'ai fait ça pour toi
pendant mon temps libre.

137
00:10:50,606 --> 00:10:53,686
Dans le peu de temps qu'il a passé en prison.
Wow, c'est super.

138
00:10:54,446 --> 00:10:57,486
Une petite grosse ceinture.
Eh bien, c'est pour vos armes.

139
00:10:58,006 --> 00:10:59,286
Tu l'as toujours, non ?

140
00:10:59,806 --> 00:11:01,446
Bien sûr, celui que tu m'as donné
pour six canons,

141
00:11:01,966 --> 00:11:03,686
mais il ne l'utilise généralement pas.
Billy n'aime pas ça.

142
00:11:04,246 --> 00:11:05,766
ici seulement
les coyotes sont abattus,

143
00:11:06,286 --> 00:11:09,486
mais j'ai continué à pratiquer et bien sûr
Je peux maintenant te surpasser, papa.

144
00:11:10,046 --> 00:11:12,206
Non, ne le montre pas,
Je suis encore très rouillé.

145
00:11:12,726 --> 00:11:14,686
Peux-tu aussi dessiner
plus vite que Billy ?

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,286
La vérité est que je ne sais pas. Oncle Billy
Il ne parle jamais d'armes.

147
00:11:17,806 --> 00:11:21,766
Oh, est-ce la situation ?
Eh bien, je suis venu vous dire autre chose.

148
00:11:22,286 --> 00:11:23,726
Vous n'aurez pas à attendre longtemps.

149
00:11:40,446 --> 00:11:43,046
Bonjour Matt.
Bonjour Billy. Surpris?

150
00:11:43,586 --> 00:11:47,606
Oui. Comment es-tu sorti si tôt ?
Ils lui ont accordé une libération conditionnelle.

151
00:11:48,186 --> 00:11:51,246
C'est ce que tu lui as dit ?
Ok, je me suis enfui, et alors ?

152
00:11:52,266 --> 00:11:54,246
Papa!
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

153
00:11:54,766 --> 00:11:55,926
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mon fils.

154
00:11:56,486 --> 00:11:57,446
Si tu aimais Chip, tu reviendrais

155
00:11:57,966 --> 00:11:59,246
et tu purgerais la peine
jusqu'à la fin

156
00:11:59,766 --> 00:12:00,846
et vous arrêteriez d'utiliser votre arme.

157
00:12:01,406 --> 00:12:03,766
Comme moi, et tu serais le bienvenu ici,
avec Chip et moi.

158
00:12:04,286 --> 00:12:07,446
Je ne peux pas y retourner même si je le souhaite.
Maintenant, ils me pendraient.

159
00:12:07,966 --> 00:12:09,366
J'ai dû tuer un garde
sortir.

160
00:12:11,126 --> 00:12:12,646
<couleur de police="

161
00:12:14,046 --> 00:12:16,486
Vous vous êtes échappé et vous avez tué,
vous n'avez nulle part où aller.

162
00:12:17,046 --> 00:12:19,366
Eh bien, je peux aller au Canada
si vous m'aidez à l'obtenir.

163
00:12:19,886 --> 00:12:24,166
Nous vous aiderons tous les deux. VRAI?
Il n'y a aucun moyen de vous aider maintenant.

164
00:12:24,686 --> 00:12:26,606
Oh non,
Tu as tort, Billy, tu vois.

165
00:12:27,126 --> 00:12:29,926
Nous avons un accord à Tombstone.
Je ne veux pas en faire partie !

166
00:12:30,486 --> 00:12:32,286
Regardez, tout est prêt,
un demi-million de dollars.

167
00:12:32,806 --> 00:12:35,366
Cela nous aidera trois
Allons au Canada.

168
00:12:35,886 --> 00:12:38,566
Un vrai ranch, mon fils,
avec de l'herbe et de l'eau courante.

169
00:12:39,086 --> 00:12:41,366
Je dis non, Matt.
J'ai un marché à Tombstone.

170
00:12:42,826 --> 00:12:44,446
J'épouse Arlene dimanche.

171
00:12:45,206 --> 00:12:48,286
La banque nous a-t-elle donné plus de temps ?
Non.

172
00:12:48,806 --> 00:12:51,166
<couleur de police="
et la moitié des vaches.

173
00:12:51,686 --> 00:12:53,686
Avant 9 heures du matin
Je dois l'apporter à la banque

174
00:12:54,246 --> 00:12:54,846
Le chèque d'Harrison.

175
00:12:55,366 --> 00:12:57,886
Nous sommes dans la même situation.
Pas vraiment.

176
00:12:58,426 --> 00:13:01,046
Arlene nous rejoint,
tout ira bien.

177
00:13:01,586 --> 00:13:05,166
Billy a une bonne idée, mon fils.
Allez chercher les chevaux.

178
00:13:07,346 --> 00:13:08,486
Papa, qu'est-ce que tu vas faire ?

179
00:13:09,006 --> 00:13:10,646
Ne t'inquiète pas
de ton vieux père, mon fils.

180
00:13:11,166 --> 00:13:12,926
Je survivrai d'une manière ou d'une autre.
Où peux-tu aller ?

181
00:13:13,446 --> 00:13:15,126
J'ai un endroit parfait où aller
à Pierre tombale.

182
00:13:15,646 --> 00:13:18,606
Une vieille cabane.
Je vais penser à quelque chose.

183
00:13:19,246 --> 00:13:21,086
Eh bien, à bientôt,
petits rois

184
00:13:21,606 --> 00:13:22,526
On se verra à l'église.

185
00:13:25,726 --> 00:13:27,886
-On dirait que ça ruine
le truc avec Frazer.

186
00:13:28,466 --> 00:13:30,846
-Peut-être pas. Je n'abandonnerai pas Billy
si facilement.

187
00:13:31,426 --> 00:13:33,206
Il existe des moyens de convaincre
à une mule têtue.

188
00:13:33,766 --> 00:13:34,486
(Musique)

189
00:13:42,886 --> 00:13:44,806
Ne pouvons-nous rien faire
pour t'aider ?

190
00:13:45,446 --> 00:13:47,166
Il n'y a rien
Ce que nous pouvons faire pour lui.

191
00:13:48,046 --> 00:13:51,326
Il dormira avec ses bottes
et le cheval sellé toute sa vie.

192
00:13:54,446 --> 00:13:56,206
Allez, mon fils, c'est l'heure de manger.

193
00:13:56,726 --> 00:13:57,646
<couleur de police="

194
00:14:13,906 --> 00:14:15,426
Donc!

195
00:14:28,446 --> 00:14:30,486
Bonjour, Mademoiselle Arlène.
Bonjour messieurs.

196
00:14:31,026 --> 00:14:32,126
Mademoiselle, comment va Billy Ringo ?

197
00:14:32,646 --> 00:14:35,046
Ok, je passe
pour un mauvais moment au ranch,

198
00:14:35,566 --> 00:14:37,366
mais ce sera corrigé.
As-tu été dans son ranch ?

199
00:14:37,886 --> 00:14:40,206
Oui, pourquoi ?
Avez-vous vu des étrangers là-bas ?

200
00:14:40,726 --> 00:14:44,126
Où veux-tu finir ?
Eh bien, Matt, le frère de Billy,

201
00:14:44,646 --> 00:14:46,326
évadé de prison
la semaine dernière.

202
00:14:46,846 --> 00:14:49,526
Je comprends. Pensez-vous que vous pourriez y aller
pour le ranch ?

203
00:14:50,046 --> 00:14:53,406
Il semble qu'un homme veuille lui rendre visite
à son fils après deux ans.

204
00:14:54,446 --> 00:14:56,326
j'espère que ça ne te posera pas de problèmes
à Billy.

205
00:14:56,846 --> 00:14:58,566
Je ne pense pas que cela arrivera,
Mademoiselle Arlène.

206
00:14:59,086 --> 00:15:01,846
Surtout maintenant que Billy
reste sur la bonne voie.

207
00:15:02,446 --> 00:15:04,086
<couleur de police="

208
00:15:04,666 --> 00:15:07,766
Virgile et moi allons faire une promenade
là demain matin.

209
00:15:08,286 --> 00:15:10,526
J'imagine que Chip et Billy,
en tant qu'honnêtes gens qu'ils sont,

210
00:15:11,046 --> 00:15:12,086
Ils seront heureux de vous voir.

211
00:15:18,186 --> 00:15:22,646
Lettres, tu me dois 10 dollars.
-Oui, je t'en dois 10.

212
00:15:28,306 --> 00:15:32,206
-Hé, Matt, je devrais aller en ville.
dire à Frazer

213
00:15:32,786 --> 00:15:35,326
qu'il n'y a pas d'accord.
-No, espera, Dix.

214
00:15:36,226 --> 00:15:38,166
Cela m'est venu à l'esprit
une idée très intéressante.

215
00:15:39,466 --> 00:15:42,446
-Eh bien, ça pourrait être mieux que quoi
vous est venu à l'esprit jusqu'à présent.

216
00:15:42,986 --> 00:15:45,286
-Oh non, c'est bien,
C'est le meilleur coup dans le dos.

217
00:15:45,826 --> 00:15:47,126
-Beaucoup de territoires sont en jeu.

218
00:15:47,706 --> 00:15:48,846
-Nous allons tendre un piège à Billy.

219
00:15:49,426 --> 00:15:51,206
nous rejoindra
et nous gagnerons de l'argent.

220
00:15:51,726 --> 00:15:53,646
-D'accord, je rejoins le plan.
-Écouter.

221
00:15:54,166 --> 00:15:56,086
Nous savons que Billy sera
à la banque Alamitos

222
00:15:56,606 --> 00:15:58,446
le matin avant leur ouverture.
Très bien.

223
00:15:58,986 --> 00:16:01,686
Dès qu'ils ouvrent la porte,
nous entrerons

224
00:16:19,246 --> 00:16:20,446
Pourquoi tu portes ça ?

225
00:16:20,966 --> 00:16:22,686
<couleur de police="
et je l'aiderai à s'échapper.

226
00:16:23,206 --> 00:16:24,886
Vous aurez beaucoup d'ennuis,
Ébrécher.

227
00:16:25,406 --> 00:16:26,686
Puisque tu ne l'aides pas,
Cela dépend de moi.

228
00:16:27,226 --> 00:16:29,846
Savez-vous ce que dit la loi ?
Cela ne me dérange pas.

229
00:16:30,406 --> 00:16:31,886
Matt est mon père,
<couleur de police="

230
00:16:33,146 --> 00:16:34,446
Très bien, mon garçon.

231
00:16:34,966 --> 00:16:38,726
Si c'est ce que tu ressens,
personne ne vous arrêtera.

232
00:16:42,326 --> 00:16:44,566
J'emmènerai le bétail à Harrison
avant de partir.

233
00:16:45,086 --> 00:16:47,246
Merci.
Tu vas me manquer.

234
00:16:49,026 --> 00:16:50,966
(musique de suspense)

235
00:17:37,686 --> 00:17:39,186
(FRAPPE À LA PORTE)

236
00:17:39,726 --> 00:17:41,106
<couleur de police="

237
00:17:51,726 --> 00:17:54,046
Bonjour Billy, j'ai fini.

238
00:17:56,006 --> 00:17:58,046
-C'est Billy Ringo
avec un chèque en main.

239
00:17:58,566 --> 00:17:59,366
-Laissez-le passer.
-Bien.

240
00:17:59,886 --> 00:18:00,886
(musique de suspense)

241
00:18:17,966 --> 00:18:19,926
Vous n'aurez plus besoin de ce chèque,
Gamelle.

242
00:18:20,446 --> 00:18:21,966
J'imaginais que tu me trahirais,

243
00:18:22,506 --> 00:18:24,406
mais je n'imaginais pas que tu trahirais
à ton propre fils.

244
00:18:24,926 --> 00:18:27,726
Je pense à Chip.
Je le prépare à la vie.

245
00:18:28,266 --> 00:18:29,846
<couleur de police="
que tu retournes dans cette prison

246
00:18:30,366 --> 00:18:31,886
et j'espère qu'ils vous pendront.
Ferme ta bouche!

247
00:18:33,066 --> 00:18:36,046
-C'est Billy Ringo qui a planifié ça ?
-Écoutez, monsieur,

248
00:18:36,566 --> 00:18:37,846
Billy était le meneur de tout cela.

249
00:18:38,366 --> 00:18:40,046
Il envoie ses meilleurs souvenirs.

250
00:18:40,586 --> 00:18:43,006
Il dit qu'il vous souhaite la bienvenue
au ranch avec ses vaches.

251
00:18:43,546 --> 00:18:44,966
(musique de suspense)

252
00:19:13,986 --> 00:19:17,566
Continuez, les gars, je veux
montre la lumière à mon frère Billy.

253
00:19:18,046 --> 00:19:19,886
-Je n'ai pas acheté de billet ?
pour ce spectacle ?

254
00:19:20,406 --> 00:19:23,286
-Non, ce sont les affaires de Ringo.
Continuez, je vous rattraperai.

255
00:19:23,806 --> 00:19:24,926
(Musique)

256
00:19:33,286 --> 00:19:36,126
Ne sois pas grincheux, Billy,
Ils vous avaient déjà trahi.

257
00:19:36,706 --> 00:19:37,806
Oui, mais pas mon frère.

258
00:19:38,326 --> 00:19:40,366
C'est ma façon de te donner
encore un peu d'excitation

259
00:19:40,886 --> 00:19:42,926
et ce travail de Tombstone
C'est trop gros.

260
00:19:43,446 --> 00:19:44,926
Je devais vous convaincre de nous rejoindre.

261
00:19:45,466 --> 00:19:48,046
Dis-moi, penses-tu que tu l'as réparé
<couleur de police="

262
00:19:48,566 --> 00:19:49,646
C'était l'idée, oui.

263
00:19:50,246 --> 00:19:52,486
C'est ce que tu penses, mais j'y vais
à découvrir à nouveau.

264
00:19:53,006 --> 00:19:55,126
Non, Billy, je ne peux pas partir
que tu reviennes

265
00:19:55,786 --> 00:19:57,726
Nous y allons ensemble ou j'y vais seul.

266
00:19:59,886 --> 00:20:03,926
Tu ne me laisses pas le choix, Matt.
Allez, allons-y.

267
00:20:04,446 --> 00:20:06,126
(musique de suspense)

268
00:20:43,926 --> 00:20:45,246
(Tir)

269
00:20:46,566 --> 00:20:47,926
<couleur de police="

270
00:21:01,606 --> 00:21:04,126
Nous nous disputions pour l'arme
et il a été abattu.

271
00:21:05,406 --> 00:21:06,766
C'était accidentellement.

272
00:21:07,346 --> 00:21:09,846
Matt m'a installé dans le
banque et m'a amené ici sous la menace d'une arme.

273
00:21:10,366 --> 00:21:11,486
(Musique)

274
00:21:17,046 --> 00:21:21,046
Tu me crois, n'est-ce pas, mon fils ?
Je ne sais pas vraiment quoi croire.

275
00:21:21,566 --> 00:21:24,366
<couleur de police="
Peut être.

276
00:21:25,766 --> 00:21:27,326
Mais tu ne voulais pas l'aider.

277
00:21:28,286 --> 00:21:30,886
Peut-être que tu lui as tiré dessus.
Tu as tort, Chip.

278
00:21:31,406 --> 00:21:34,926
J'espère que vous comprenez.
Emmenons Matt au ranch.

279
00:21:35,446 --> 00:21:37,366
Non, laisse tomber.
Je m'en occupe.

280
00:21:39,006 --> 00:21:43,366
<couleur de police="
pour essayer de l'expliquer.

281
00:21:43,886 --> 00:21:44,726
(Musique)

282
00:21:50,906 --> 00:21:53,606
Si j'efface mon nom,
On peut garder le ranch, mon fils.

283
00:21:54,206 --> 00:21:57,966
Non merci,
Je rejoindrai les amis de mon père.

284
00:21:58,486 --> 00:22:00,046
Ils ont le droit de savoir ce qui s'est passé.

285
00:22:00,566 --> 00:22:02,646
<couleur de police="
Ils sont dangereux.

286
00:22:03,166 --> 00:22:04,286
Maintenant, je vais prendre mes décisions.

287
00:22:04,806 --> 00:22:05,966
(Musique)

288
00:22:36,486 --> 00:22:37,766
C'est Billy Ringo !

289
00:22:38,306 --> 00:22:39,206
(musique de suspense)

290
00:22:45,426 --> 00:22:46,606
¡Ringo !

291
00:22:47,126 --> 00:22:49,126
Je suis venu vous raconter ce qui s'est passé.
J'en sais déjà assez.

292
00:22:49,646 --> 00:22:50,486
-Levez la main, Ringo !

293
00:22:51,006 --> 00:22:52,766
Écoute s'il te plaît
<couleur de police="

294
00:22:53,286 --> 00:22:55,006
Pensez-vous que vous seriez ici si vous étiez
l'un d'entre eux ?

295
00:22:55,526 --> 00:22:57,086
Cela pourrait être sa façon de se cacher
qui a participé.

296
00:22:57,666 --> 00:22:59,486
Je lui dis qu'ils m'ont trompé.
Voilà, allons le chercher.

297
00:23:00,006 --> 00:23:03,046
-Attends, donnons-lui un
opportunité, dit qu'il est innocent.

298
00:23:03,566 --> 00:23:05,046
-Il a eu sa chance,
Attachons-le.

299
00:23:05,566 --> 00:23:07,366
(ILS PARLENT EN MÊME TEMPS)

300
00:23:31,006 --> 00:23:32,526
Vous avez tous tort.

301
00:23:36,306 --> 00:23:39,446
<couleur de police="

302
00:23:39,966 --> 00:23:41,766
Ils m'ont trompé aussi
et ils m'ont kidnappé.

303
00:23:42,806 --> 00:23:45,126
Finissez-le.

304
00:23:48,246 --> 00:23:50,366
-Lâche cette corde.
-Raccrochez.

305
00:23:52,326 --> 00:23:55,526
-N'essayez pas de nous arrêter.
-Il n'y aura pas de lynchage.

306
00:23:56,046 --> 00:23:58,366
Cet homme doit être jugé.

307
00:23:58,886 --> 00:24:00,526
- Faire un essai à Ringo ?
Rien de tout cela.

308
00:24:01,046 --> 00:24:03,526
Raccrochez-le au nez et c'est fini.
-S'il le mérite, la loi le pendra.

309
00:24:04,066 --> 00:24:05,326
¡Marchaos!

310
00:24:07,726 --> 00:24:09,166
Dispersez-vous, c'est parti !

311
00:24:12,246 --> 00:24:13,566
- Disparenle!

312
00:24:14,126 --> 00:24:15,886
<couleur de police="

313
00:24:52,526 --> 00:24:54,966
Connaître chaque endroit
de cette partie du pays.

314
00:24:55,486 --> 00:24:56,766
-Wyatt, pourquoi tu ne lui as pas tiré dessus ?

315
00:24:57,426 --> 00:24:59,806
-Je n'ai jamais tiré sur un homme
par derrière.

316
00:25:00,326 --> 00:25:01,686
C'est pour cela que Billy Ringo s'est confié.

317
00:25:06,806 --> 00:25:10,766
C'est l'histoire.
Cela vous semble-t-il un conte de fées ?

318
00:25:11,646 --> 00:25:15,326
Non, je le crois.
Chip ne m'a pas cru.

319
00:25:15,846 --> 00:25:17,526
Il est allé lui dire
<couleur de police="

320
00:25:18,566 --> 00:25:21,526
Il est très en colère
et pourrait se retourner contre la loi.

321
00:25:22,046 --> 00:25:23,366
Vous ne pouvez pas le laisser faire ça.

322
00:25:23,906 --> 00:25:26,086
Je vais même l'arrêter
Si je dois l'attacher à un arbre.

323
00:25:27,326 --> 00:25:30,526
S'il leur dit que tu as assassiné Matt,
Ils n'hésiteront pas à vous tirer dessus.

324
00:25:31,306 --> 00:25:32,726
<couleur de police="

325
00:25:34,226 --> 00:25:36,766
Billy, tu vas les rejoindre ?

326
00:25:37,366 --> 00:25:39,586
C'est le seul moyen de sauver Chip
et pour blanchir mon nom.

327
00:25:40,086 --> 00:25:42,386
Si je m'occupe de ce travail
de quoi ils parlent,

328
00:25:42,806 --> 00:25:44,526
peut-être qu'ils pourront te les donner
un Wyatt Earp.

329
00:25:45,046 --> 00:25:46,206
C'est possible.

330
00:25:47,606 --> 00:25:49,506
<couleur de police="

331
00:25:51,846 --> 00:25:55,286
(musique de suspense)

332
00:25:59,766 --> 00:26:01,206
Vous en aurez besoin.

333
00:26:05,686 --> 00:26:08,526
J'espérais que tu ne l'utiliserais jamais.
puisque nous l'avons gardé,

334
00:26:09,046 --> 00:26:11,486
Mais je suis heureux de vous le rendre.
Merci.

335
00:26:12,006 --> 00:26:14,126
Quand je serai parti, va voir Wyatt
et dis-lui mon plan.

336
00:26:14,966 --> 00:26:17,566
<couleur de police="
Il faudra me croire.

337
00:26:18,086 --> 00:26:19,126
(Musique)

338
00:26:23,246 --> 00:26:25,206
Cela empêche à nouveau notre mariage,
VRAI?

339
00:26:25,726 --> 00:26:28,086
J'y suis habitué.
Prolongation accordée.

340
00:26:28,606 --> 00:26:30,446
(Musique)

341
00:26:31,846 --> 00:26:32,926
Au revoir.

342
00:26:33,446 --> 00:26:34,566
(Musique)

343
00:26:40,886 --> 00:26:45,086
<couleur de police="
pour éloigner les coyotes.

344
00:26:47,086 --> 00:26:49,326
Je pensais que peut-être
Voudriez-vous m'aider à l'enterrer ?

345
00:26:49,846 --> 00:26:51,046
Nous le ferons, mon garçon.

346
00:26:52,446 --> 00:26:55,246
je serais très prudent
Si j'étais Billy Ringo.

347
00:26:55,766 --> 00:26:56,806
C'était un accident.

348
00:26:57,326 --> 00:26:59,806
(RIRES) Billy Ringo tue quelqu'un
accidentellement.

349
00:27:02,166 --> 00:27:04,686
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
Et toi?

350
00:27:05,206 --> 00:27:06,726
Ne te sens pas mal, mon fils.

351
00:27:07,246 --> 00:27:08,646
Si Billy revenait à Alamitos
sans arme,

352
00:27:09,166 --> 00:27:10,726
Ils en auront déjà fini avec lui.

353
00:27:11,246 --> 00:27:12,966
-Oui, ça va swinguer
sur une corde

354
00:27:13,486 --> 00:27:15,726
-C'est comme ça et c'est comme ça que le travail se termine.

355
00:27:16,246 --> 00:27:19,566
Sans Billy Ringo, il n’y a pas d’accord.
Je suis un Ringo.

356
00:27:20,766 --> 00:27:22,166
Mais tu n'es pas le bon Ringo.

357
00:27:22,686 --> 00:27:24,926
Le grand patron ne le fait même pas
il s'est contenté de Matt.

358
00:27:25,486 --> 00:27:28,046
Il y aura d'autres accords.
Je prendrai la place de Matt.

359
00:27:29,926 --> 00:27:32,366
Et qu'est-ce que tu sais, petit Ringo ?

360
00:27:32,926 --> 00:27:37,086
<couleur de police="
Quoi que je fasse, je porterai ma marque.

361
00:27:37,926 --> 00:27:39,926
J'ai déjà le nom de famille,
Maintenant, j'entre dans le jeu.

362
00:27:43,626 --> 00:27:45,166
(Musique)

363
00:28:02,566 --> 00:28:04,206
Billy Ringo à cheval !

364
00:28:04,746 --> 00:28:06,086
(Musique)

365
00:28:26,006 --> 00:28:28,966
Se détendre,
Je viens pour faire des affaires.

366
00:28:29,546 --> 00:28:33,846
Il existe de nombreux types d'entreprises.
Dis-moi, Billy, lequel est le tien.

367
00:28:34,446 --> 00:28:36,246
<couleur de police="
de la Pierre Tombale.

368
00:28:36,766 --> 00:28:38,806
Avec quelle rapidité tu as changé d’avis.

369
00:28:39,386 --> 00:28:41,926
Matt m'a fait changer et je continuerai ainsi.

370
00:28:42,946 --> 00:28:44,206
C'est pour ça que tu l'as tué ?

371
00:28:44,726 --> 00:28:47,286
Il devait y aller, il était nerveux
et ce n'était pas digne de confiance.

372
00:28:47,806 --> 00:28:48,806
Cela poserait beaucoup de problèmes.

373
00:28:49,546 --> 00:28:52,046
Quand un homme n'est plus utile,
<couleur de police="

374
00:28:52,646 --> 00:28:54,966
C'est comme ça que j'agis.
Menteur meurtrier !

375
00:28:55,486 --> 00:28:58,406
Vous m'avez dit que c'était un accident.
Détends-toi, gamin.

376
00:28:58,946 --> 00:29:01,166
Ne te précipite pas
si tu veux encore vivre.

377
00:29:02,186 --> 00:29:04,406
Viens, entre, Billy,
Nous en parlerons.

378
00:29:11,086 --> 00:29:13,806
Ouvre cette bouteille de whisky
que nous avons en magasin, Hoke.

379
00:29:14,326 --> 00:29:15,246
Nous devons le célébrer.

380
00:29:19,986 --> 00:29:22,926
Pourquoi es-tu ici ?
Il nous a rejoint, Billy.

381
00:29:23,446 --> 00:29:24,966
<couleur de police="
aussi longtemps que j'en suis capable.

382
00:29:25,486 --> 00:29:26,326
Ou quoi ?

383
00:29:27,546 --> 00:29:29,086
Ne sois pas trop dur avec ce garçon.

384
00:29:29,606 --> 00:29:31,446
nous avons besoin de toutes les armes
que nous pouvons rassembler.

385
00:29:31,966 --> 00:29:33,926
Il veut prendre la place de Mat.
Ouais?

386
00:29:34,606 --> 00:29:37,366
Je finirai probablement comme Matt.
Si vous ne suivez pas mes règles.

387
00:29:40,146 --> 00:29:43,566
Eh bien, dis-moi tout.
<couleur de police="

388
00:29:44,086 --> 00:29:46,646
Un vieil ami à toi,
Il s'appelle Frazer.

389
00:29:47,166 --> 00:29:48,606
C'est Canard Frazer ?
Ouais.

390
00:29:49,126 --> 00:29:51,006
Et que fait ce type ?
avec un demi-million de dollars ?

391
00:29:51,566 --> 00:29:54,166
C'était un grand escroc
quand je roulais avec les Clinton.

392
00:29:54,686 --> 00:29:56,686
Eh bien, maintenant, il le possède
de la moitié de la pierre tombale.

393
00:29:57,446 --> 00:29:59,246
tu es le seul
à qui tu veux parler.

394
00:30:00,166 --> 00:30:02,486
<couleur de police="
Non, attends, Billy.

395
00:30:03,006 --> 00:30:04,886
Tu es contrarié je pense
que nous devrions l'amener ici.

396
00:30:05,506 --> 00:30:06,806
Cela prendrait trop de temps.

397
00:30:07,366 --> 00:30:10,926
Si le travail est si grand
Comme vous le dites, il faut s'organiser.

398
00:30:13,246 --> 00:30:17,766
Eh bien, quoi que vous disiez.
C'est comme ça que ça devrait être.

399
00:30:18,506 --> 00:30:21,526
N'oubliez pas que chaque fois que vous roulez
<couleur de police="

400
00:30:22,506 --> 00:30:24,606
Veux-tu me soutenir
dans toutes les décisions.

401
00:30:26,866 --> 00:30:31,406
Et toi plus que quiconque, Chip. ne peut pas
Il y a un syndicat faible dans ce groupe.

402
00:30:32,086 --> 00:30:34,366
Tu ferais mieux de reculer
avant que ça tourne mal.

403
00:30:34,886 --> 00:30:35,646
Je vais rester.

404
00:30:37,746 --> 00:30:40,486
D'ACCORD,
<couleur de police="

405
00:30:43,006 --> 00:30:44,566
Calme-toi, mon garçon.

406
00:30:46,726 --> 00:30:50,246
Une fois qu'on aura l'argent,
Ce sera tout à vous.

407
00:30:52,606 --> 00:30:55,086
(Musique)

408
00:31:05,846 --> 00:31:08,366
Bonjour, M. Clinton. Vous souvenez-vous de moi?
Tom Dawson.

409
00:31:08,926 --> 00:31:10,246
Que veux-tu?

410
00:31:10,766 --> 00:31:12,646
je suis fauché,
Trouvez-moi un endroit où dormir.

411
00:31:13,166 --> 00:31:16,246
Oh, bien sûr que oui, Tom.

412
00:31:21,166 --> 00:31:24,326
Puissiez-vous faire de beaux rêves.
(RIRES)

413
00:31:25,446 --> 00:31:26,566
<couleur de police="

414
00:31:49,666 --> 00:31:51,526
Une bouteille de rhum et trois verres.
Oui Monsieur.

415
00:31:52,046 --> 00:31:54,166
Invitez la maison.
Je suis désolé, M. Clinton.

416
00:31:54,686 --> 00:31:56,446
Les ordres du patron,
Ne me fais pas confiance ce soir.

417
00:31:56,966 --> 00:31:58,606
(RIRE)

418
00:32:00,286 --> 00:32:02,326
(Coups)

419
00:32:07,166 --> 00:32:11,286
Il ne dit plus qu'il n'a pas confiance. Servez-nous.
Oui Monsieur.

420
00:32:17,286 --> 00:32:19,006
- C'est quoi cette agitation, Clinton ?

421
00:32:20,486 --> 00:32:22,166
On s'amuse.

422
00:32:22,686 --> 00:32:25,726
<couleur de police="
de mes actions, partenaire.

423
00:32:27,406 --> 00:32:29,646
Ne le divulguez pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

424
00:32:30,166 --> 00:32:34,846
J'ai des nouvelles pour toi.
D'ACCORD. Allons à mon bureau.

425
00:32:37,426 --> 00:32:42,446
Oui, j'arrive, mon pote. reste ici
tout en faisant des affaires.

426
00:32:46,366 --> 00:32:49,246
Écoute, j'ai changé d'avis
à propos du paiement des boissons.

427
00:32:49,786 --> 00:32:52,286
D'accord, M. Clinton.
Invitez la maison.

428
00:32:52,806 --> 00:32:53,766
(RIRE)

429
00:32:56,566 --> 00:32:58,086
(Musique)

430
00:33:14,006 --> 00:33:16,326
Voilà,
pendant deux semaines à l'hôtel,

431
00:33:16,846 --> 00:33:19,766
dans le salon et pour jouer.
Je vais devoir te croire.

432
00:33:20,286 --> 00:33:22,326
Concernant les chiffres
de la collection...

433
00:33:23,006 --> 00:33:24,886
Vous pouvez voir les livres.
Les voilà.

434
00:33:25,406 --> 00:33:26,766
Je ne veux pas de livres.

435
00:33:27,286 --> 00:33:29,726
j'ai un moyen plus simple
<couleur de police="

436
00:33:30,326 --> 00:33:33,486
Vos intérêts ? tu m'as menacé
pour entrer dans ça.

437
00:33:34,006 --> 00:33:37,006
Au moins, ne m'insulte pas.
Vos 30%, prenez-les et partez.

438
00:33:37,526 --> 00:33:40,846
(RIRES) Mon pote, comment tu parles ?

439
00:33:41,366 --> 00:33:45,526
J'ai de nouvelles règles de distribution.
30% c'est pour toi

440
00:33:46,046 --> 00:33:47,806
et 70% c'est pour moi.

441
00:33:48,446 --> 00:33:50,886
Et donc ça continuera à fonctionner
<couleur de police="

442
00:33:51,646 --> 00:33:54,566
Si tu penses que je vais accepter
ce chantage, tu es fou.

443
00:33:55,086 --> 00:33:56,606
Mettez vos mains sur la table.

444
00:34:03,366 --> 00:34:06,366
je pense te le rendre
vous donnant deux balles dans la tête.

445
00:34:07,126 --> 00:34:08,846
Je n'aime pas les petites armes.

446
00:34:10,986 --> 00:34:14,966
Très bien, c'est vous qui fixez les règles.
Maintenant, nous nous comprenons.

447
00:34:16,206 --> 00:34:18,606
Quand m'informeras-tu
<couleur de police="

448
00:34:19,306 --> 00:34:21,686
Viens en ville jeudi soir
et je vous le dirai.

449
00:34:24,686 --> 00:34:26,886
Votre petit jouet.
Amusez-vous avec.

450
00:34:32,686 --> 00:34:33,966
(Musique)

451
00:35:17,586 --> 00:35:21,526
Oh. Billy Ringo.
Ne m'y attendais-je pas ?

452
00:35:22,046 --> 00:35:24,686
Eh bien, oui et non.
Mais ça me surprend.

453
00:35:25,346 --> 00:35:27,966
Mes hommes disent qu'il a
quelque chose de très grand pour moi.

454
00:35:28,706 --> 00:35:31,246
C'est vrai Billy,
mais asseyez-vous.

455
00:35:35,666 --> 00:35:37,086
Tiens, prends un verre.

456
00:35:37,606 --> 00:35:39,846
Ils m'ont parlé d'un demi-million
de dollars en espèces.

457
00:35:40,366 --> 00:35:41,446
Ce ne sera pas facile du tout.

458
00:35:42,086 --> 00:35:46,686
Non, mais parfois, quand je suis à la banque
Ils se retrouvent sans assez d'argent,

459
00:35:47,206 --> 00:35:50,166
Ils t'envoient une cargaison depuis la Réserve
Fédéral de San Francisco.

460
00:35:50,686 --> 00:35:51,726
Je me souviens de ces raids.

461
00:35:52,246 --> 00:35:53,086
Le Wells Fargo Express.

462
00:35:53,606 --> 00:35:55,566
20 gardes bien armés.

463
00:35:56,406 --> 00:35:58,406
Seulement six depuis que tu as pris ta retraite,
Billy.

464
00:35:58,946 --> 00:35:59,686
Oh oui?

465
00:36:00,206 --> 00:36:02,166
D’ailleurs, ce n’est pas
votre part du travail.

466
00:36:02,846 --> 00:36:05,286
Un vieil ami à toi
se chargera de ce travail.

467
00:36:06,346 --> 00:36:08,166
J'ai vu Ike Clinton
dans les escaliers.

468
00:36:08,686 --> 00:36:09,806
Est-ce qu'il travaille toujours pour toi ?

469
00:36:10,346 --> 00:36:13,366
Tu viens de me forcer à négocier
et je veux m'en débarrasser.

470
00:36:14,006 --> 00:36:15,966
je pourrais l'avoir
pour beaucoup moins d'argent.

471
00:36:16,946 --> 00:36:20,206
<couleur de police="
Je ne travaille pas dans les fusillades.

472
00:36:21,126 --> 00:36:23,206
S'il t'a tiré dessus,
Ce serait de la légitime défense.

473
00:36:24,006 --> 00:36:26,646
Tu es toujours le même rat traître
pour toujours.

474
00:36:27,166 --> 00:36:28,206
(RIRES)

475
00:36:28,726 --> 00:36:31,006
Eh bien, Canard,
quelle est la commande ?

476
00:36:31,626 --> 00:36:34,086
Clinton va accoster
le Venton Express vendredi.

477
00:36:35,086 --> 00:36:37,126
<couleur de police="
VRAI?

478
00:36:37,646 --> 00:36:39,726
C'est vrai, vous en bénéficierez
des deux opérations.

479
00:36:41,006 --> 00:36:42,366
N'a-t-il pas pris sa décision ?

480
00:36:42,886 --> 00:36:44,846
je l'avais
en attendant votre comparution.

481
00:36:45,366 --> 00:36:46,686
Il viendra jeudi pour obtenir des instructions.

482
00:36:48,366 --> 00:36:52,206
Il n'y a qu'une seule place parmi les gens
et Venton, le Canyon Rouge.

483
00:36:52,726 --> 00:36:57,246
C’est ainsi que je vais l’organiser avec Clinton.
Comment puis-je en être sûr ?

484
00:36:58,206 --> 00:37:00,606
Rendez-vous à Sol Creek
jeudi soir.

485
00:37:01,206 --> 00:37:04,326
D'ACCORD. Nous avons un accord.
Et n'oubliez pas Clinton,

486
00:37:04,866 --> 00:37:07,846
Il dit qu'il est mon partenaire silencieux,
faisons en sorte que cela se réalise.

487
00:37:08,366 --> 00:37:10,646
Eh bien, ce sera difficile d'oublier
à Ike Clinton.

488
00:37:11,166 --> 00:37:12,726
À un de ces quatre.
D'ACCORD.

489
00:37:16,046 --> 00:37:19,366
- D'une manière ou d'une autre, ça me fait mal de les envoyer
Billy Ringo voulait des affiches

490
00:37:19,886 --> 00:37:20,766
jusqu'à...
-Et qu'est-ce que tu veux ?

491
00:37:21,286 --> 00:37:23,406
Attends-tu que je crée un grand
un gang à attaquer ?

492
00:37:26,886 --> 00:37:29,406
Connaissez-vous un Ringo
De quoi as-tu besoin d'un groupe ?

493
00:37:30,286 --> 00:37:32,406
j'en vois un
qui aura besoin d'un cercueil.

494
00:37:32,926 --> 00:37:35,606
Les mains encore.
Je ne veux pas de sermon.

495
00:37:36,246 --> 00:37:39,006
Ce que tu portes dans tes mains
Ce n'est pas exactement une Bible.

496
00:37:39,526 --> 00:37:40,566
je ne veux pas dire
à ces sermons.

497
00:37:41,966 --> 00:37:44,566
Mais comment distinguer
<couleur de police="

498
00:37:46,366 --> 00:37:48,046
Nous avons parlé à sa petite amie, Billy.

499
00:37:48,566 --> 00:37:50,606
Si une femme l'aime
crois tellement en toi,

500
00:37:51,126 --> 00:37:53,006
c'est le moins qu'on puisse faire
est à l'écoute.

501
00:37:55,886 --> 00:37:57,166
Merci.

502
00:37:58,526 --> 00:38:00,726
J'ai déjà une bonne relation
avec le groupe de Matt,

503
00:38:01,306 --> 00:38:03,806
mais donne-le aux hommes
et livrer comme je l'ai promis

504
00:38:04,326 --> 00:38:05,766
<couleur de police="
à écouter.

505
00:38:06,286 --> 00:38:08,126
J'ai parié sur toi
il y a quelques années, Billy.

506
00:38:08,646 --> 00:38:10,086
Je ferais n'importe quoi pour le gagner.

507
00:38:10,606 --> 00:38:11,966
Voudriez-vous attraper Ike Clinton?

508
00:38:13,606 --> 00:38:16,686
J'essaie de le charger depuis trois ans
un acte d'accusation fédéral.

509
00:38:17,286 --> 00:38:18,846
Expéditions à San Francisco
C'est ton truc

510
00:38:19,366 --> 00:38:20,726
en tant qu'agent des États-Unis, n'est-ce pas ?

511
00:38:21,246 --> 00:38:23,326
C'est l'affaire de Wells Fargo.
mais c'est mon truc

512
00:38:23,846 --> 00:38:24,926
si quelqu'un essaie de les corrompre.

513
00:38:25,446 --> 00:38:26,446
Alors préparez-vous à travailler,

514
00:38:26,966 --> 00:38:28,446
parce que Ike Clinton sera là
vendredi.

515
00:38:28,966 --> 00:38:30,046
Attends une minute, Billy.

516
00:38:30,566 --> 00:38:33,046
Comment l’avez-vous ou vous-même découvert ?
de cette affaire ?

517
00:38:33,566 --> 00:38:35,206
Ces expéditions sont quelque chose de secret.

518
00:38:35,766 --> 00:38:39,646
Frazer va tendre un piège.
Canard? Non, Billy.

519
00:38:40,246 --> 00:38:42,886
Non, Canard Frazer
C'est un citoyen respectable,

520
00:38:43,406 --> 00:38:44,726
Il est propriétaire de la moitié de Tombstone.

521
00:38:45,246 --> 00:38:47,726
Oui, ils m'ont embauché
voler Clinton

522
00:38:48,246 --> 00:38:49,926
et diviser le prix
en deux.

523
00:38:50,446 --> 00:38:53,686
Eh bien, c'est difficile à avaler.
Quel est le plan ?

524
00:38:54,206 --> 00:38:56,086
Partir en patrouille
vers le Canyon Rouge

525
00:38:56,606 --> 00:38:57,966
vendredi,
avant l'aube.

526
00:38:58,486 --> 00:39:01,246
<couleur de police="
Ils surprendront leurs hommes en action

527
00:39:01,766 --> 00:39:02,966
et je ferai ma part.

528
00:39:06,646 --> 00:39:09,486
D'accord, Billy, nous y serons.
Bien.

529
00:39:12,586 --> 00:39:13,966
Oh, il y a autre chose.

530
00:39:14,486 --> 00:39:16,566
Mon neveu
a rejoint le groupe

531
00:39:17,086 --> 00:39:19,006
très convaincu de continuer
Les pas de Matt.

532
00:39:20,246 --> 00:39:22,006
C'est dommage, c'est un bon garçon.

533
00:39:22,526 --> 00:39:24,486
Il faut l'empêcher de se lancer dans ça
et j'ai des problèmes.

534
00:39:25,006 --> 00:39:26,926
Si vous le voyez, arrêtez-le,
fais-le ne rien faire

535
00:39:27,446 --> 00:39:28,926
jusqu'à ce que l'affaire soit conclue.

536
00:39:29,506 --> 00:39:30,526
Je vais le faire.
Merci.

537
00:39:31,286 --> 00:39:32,886
Nous nous retrouverons à Red Canyon.

538
00:39:33,406 --> 00:39:34,726
(Musique)

539
00:39:43,806 --> 00:39:46,446
Je suis content de ne pas l'avoir envoyé
ces documents à Billy.

540
00:39:47,526 --> 00:39:49,606
-Oui, mais je
Je ne les détruirais pas encore.

541
00:39:53,246 --> 00:39:56,286
Ça y est, les Clinton vont
le travail acharné avec les gardes.

542
00:39:56,806 --> 00:39:57,686
Ensuite, nous agissons.

543
00:39:58,206 --> 00:40:00,406
Eh bien, ce ne sera pas si facile,
Billy.

544
00:40:00,966 --> 00:40:03,486
Clinton en a une douzaine
des meilleurs tireurs d'Arizona.

545
00:40:04,006 --> 00:40:06,086
Je ne veux pas que nous courions vers eux
loin de là.

546
00:40:06,606 --> 00:40:08,486
<couleur de police="
qui est trahi.

547
00:40:09,026 --> 00:40:10,526
Voulez-vous que nous leur donnions
une embuscade ?

548
00:40:11,086 --> 00:40:14,686
Dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas à votre avis ?
Comment va ton winchester à 50 m ?

549
00:40:15,526 --> 00:40:16,766
Je n'échouerai pas.

550
00:40:17,406 --> 00:40:18,886
Combattre Billy Ringo.

551
00:40:19,406 --> 00:40:22,806
Écoute, nous allons jouer la sécurité,
Style mat.

552
00:40:23,326 --> 00:40:27,046
<couleur de police="
par derrière et je ne le ferai pas non plus.

553
00:40:31,326 --> 00:40:34,126
Je t'avais prévenu, Chip.
Allez, c'est parti !

554
00:40:34,686 --> 00:40:36,606
Le garçon ne voulait rien dire par là,
Gamelle.

555
00:40:37,166 --> 00:40:39,326
Cette affaire est trop grande
pour un jeune homme,

556
00:40:39,866 --> 00:40:41,486
nous ne pouvons pas faire confiance
pour obéir aux ordres.

557
00:40:42,006 --> 00:40:42,886
<couleur de police="

558
00:40:43,426 --> 00:40:45,246
Non, avant de te faire payer
pour ce que tu as fait.

559
00:40:55,406 --> 00:40:56,926
Prenez votre arme.

560
00:41:03,526 --> 00:41:05,086
(Porte)

561
00:41:09,186 --> 00:41:10,886
Très bien, allons dormir.

562
00:41:11,746 --> 00:41:13,366
Demain, nous irons à Red Canyon.

563
00:41:25,026 --> 00:41:26,966
Eh, Chip, Chip Ringo.

564
00:41:29,706 --> 00:41:31,206
Excusez-moi, je suis pressé.

565
00:41:31,726 --> 00:41:32,486
<couleur de police="

566
00:41:33,006 --> 00:41:34,486
Si c'est à propos de Billy,
il n'y a rien à dire.

567
00:41:35,006 --> 00:41:37,566
Oh, Chip, je sais ce que tu penses de lui,
mais ce n'est pas vrai.

568
00:41:38,086 --> 00:41:41,046
Il vous trompe, tout comme il me trompe.
J'en ai marre de lui et de tout le monde.

569
00:41:41,606 --> 00:41:43,166
(Galope)

570
00:41:58,966 --> 00:42:00,926
Qu'est-ce que je mets pour toi ?
Bière.

571
00:42:01,446 --> 00:42:02,206
Bien.

572
00:42:09,386 --> 00:42:12,126
Vous êtes Chip Ringo, n'est-ce pas ?
Le neveu de Billy.

573
00:42:12,646 --> 00:42:13,766
Et qu’importe ?

574
00:42:14,346 --> 00:42:15,726
Comment oses-tu te montrer
pour la ville

575
00:42:16,246 --> 00:42:18,046
Si la loi persécute Billy
pour le braquage de banque ?

576
00:42:18,566 --> 00:42:20,326
Je n'avais rien à voir avec ça
ni avec lui non plus.

577
00:42:29,126 --> 00:42:30,446
Bonjour Charlie.

578
00:42:31,186 --> 00:42:34,086
Bonjour, M. Clinton. L'habituel ?
Je crois que oui.

579
00:42:34,666 --> 00:42:36,686
Il ne nous a pas encore tué.
<couleur de police="

580
00:42:37,266 --> 00:42:39,526
En parlant de meurtre,
Il y a un Ringo en ville.

581
00:42:40,046 --> 00:42:40,766
Où?

582
00:42:41,306 --> 00:42:43,086
Le garçon à table
qui essaie de boire de la bière

583
00:42:43,606 --> 00:42:45,526
C'est Chip Ringo, le fils de Matt.

584
00:42:47,506 --> 00:42:50,726
Eh bien, bien sûr, oui,
grandi et portant une arme à feu.

585
00:42:51,306 --> 00:42:53,406
Il parlait comme s'il détestait
à son oncle Billy.

586
00:42:54,446 --> 00:42:58,006
Est-ce que quelqu'un d'autre pense que c'est
mon ami ou devrais-je l'être ?

587
00:42:58,746 --> 00:43:00,126
<couleur de police="

588
00:43:10,806 --> 00:43:14,406
S'il te voit très déprimé, mon fils.
Et qu'est-ce qui t'importe ?

589
00:43:16,686 --> 00:43:19,966
Je suis gentil,
Je suis un vieil ami de la famille.

590
00:43:20,526 --> 00:43:23,366
Surtout de la part de ton oncle Billy.
Ouais? Eh bien, je ne vous le recommande pas.

591
00:43:23,886 --> 00:43:24,646
Non?

592
00:43:25,826 --> 00:43:28,086
Comme c'est étrange, j'avais entendu
<couleur de police="

593
00:43:28,606 --> 00:43:30,966
dans un petit endroit à Alamitos.
Plus maintenant, c'est fini.

594
00:43:31,486 --> 00:43:35,566
Wow, quel dommage.
Ce qui s'est passé?

595
00:43:36,266 --> 00:43:38,206
Je n'aime pas ses manières
ni le mien pour lui.

596
00:43:39,246 --> 00:43:42,846
Très désolé.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

597
00:43:43,506 --> 00:43:45,286
<couleur de police="

598
00:43:48,086 --> 00:43:51,926
Eh bien, c'est bon à savoir.
Billy Ringo revient à Tombstone

599
00:43:52,446 --> 00:43:53,966
et ne vient pas visiter
à son vieil ami.

600
00:43:54,686 --> 00:43:58,406
Oui, il a rendu visite à un vieil ami.
Et ils ont beaucoup à faire.

601
00:43:59,626 --> 00:44:03,246
Lui et Duck Frazer faisaient
<couleur de police="

602
00:44:03,766 --> 00:44:04,806
Ce ne sera pas lui.

603
00:44:05,806 --> 00:44:08,366
Pourquoi veux-tu savoir ?
Qui diable es-tu ?

604
00:44:08,886 --> 00:44:12,046
Comme je l'ai dit,
un vieil ami de la famille,

605
00:44:12,866 --> 00:44:16,326
Le pouvoir Clinton.
Le pouvoir Clinton.

606
00:44:16,866 --> 00:44:18,086
Mon nom vous semble donc familier.

607
00:44:19,486 --> 00:44:23,046
<couleur de police="
Hier soir peut-être ?

608
00:44:23,566 --> 00:44:26,286
Je ne vais pas te le dire,
J'ai déjà parlé plus que nécessaire.

609
00:44:26,846 --> 00:44:28,366
Eh bien, oubliez ça.

610
00:44:28,886 --> 00:44:31,086
Billy viendra après moi de toute façon
maintenant qu'il s'est échappé.

611
00:44:31,606 --> 00:44:34,006
nous avons une rancune
pendant longtemps.

612
00:44:34,526 --> 00:44:36,366
<couleur de police="
Vous n'aurez pas à vous inquiéter.

613
00:44:36,906 --> 00:44:40,406
Ce serait plus stupide que de mettre un
arme dans la bouche de Wyatt Earp.

614
00:44:42,406 --> 00:44:43,686
J'ai une idée.

615
00:44:45,126 --> 00:44:47,886
Que me dis-tu ? Aimeriez-vous travailler
en tant que cowboy dans mon ranch ?

616
00:44:48,426 --> 00:44:51,566
Je m'occupe juste des chevaux,
<couleur de police="

617
00:44:52,686 --> 00:44:54,206
Ça a l'air bien, M. Clinton.

618
00:44:55,086 --> 00:44:57,366
Et de cette façon,
tu pourrais avoir l'opportunité

619
00:44:57,906 --> 00:45:00,406
de croiser le chemin de Billy
quand Wyatt Earp est à l'écart.

620
00:45:01,206 --> 00:45:03,926
D'ACCORD,
compte sur moi.

621
00:45:12,966 --> 00:45:15,326
Bonjour, agent.
<couleur de police="

622
00:45:15,846 --> 00:45:19,366
Tu es en mauvaise compagnie, mon fils,
Tu ferais mieux de venir avec nous.

623
00:45:19,886 --> 00:45:21,726
Parce que? Je n'ai rien fait.

624
00:45:22,246 --> 00:45:24,246
Eh bien, disons que tu es recherché
parce que nous soupçonnons

625
00:45:24,766 --> 00:45:26,726
que tu vas faire quelque chose
comme tous les Ringo.

626
00:45:27,246 --> 00:45:28,486
Vous ne pouvez pas m'arrêter pour ces accusations.

627
00:45:29,026 --> 00:45:32,206
Tu n'as pas de travail, je peux le faire
Laissons le commissaire fermer les yeux.

628
00:45:32,726 --> 00:45:35,326
Tu ne peux pas faire ça, Wyatt,
<couleur de police="

629
00:45:35,846 --> 00:45:36,526
comme un cow-boy

630
00:45:37,086 --> 00:45:38,206
Est-ce vrai, mon fils ?

631
00:45:38,726 --> 00:45:40,886
J'avais besoin d'un travail
et M. Clinton me l'a donné.

632
00:45:41,406 --> 00:45:42,726
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

633
00:45:43,486 --> 00:45:46,246
Rien, si tu te consacres
monter et attacher des chevaux.

634
00:45:46,766 --> 00:45:47,806
Pourquoi tu dis ça ?

635
00:45:49,486 --> 00:45:51,966
Dis-moi, que t'ont-ils dit ?
<couleur de police="

636
00:45:53,246 --> 00:45:55,486
Emmène-le à la grange, au Texas,
J'irai quand je pourrai.

637
00:46:03,086 --> 00:46:06,086
Ne me dis pas que ce garçon
Il fait bien plus que simplement rouler.

638
00:46:06,666 --> 00:46:09,686
Détends-toi, Wyatt,
Ce sera comme un membre de la famille.

639
00:46:10,246 --> 00:46:11,766
C'est ce qui m'inquiète.

640
00:46:26,526 --> 00:46:30,246
Écoute, j'ai quelque chose d'important
discuter avec mon partenaire.

641
00:46:31,746 --> 00:46:33,926
<couleur de police="
dans une minute

642
00:46:34,446 --> 00:46:35,366
et crie beaucoup.

643
00:46:40,766 --> 00:46:43,286
Bonjour, monsieur, comment allez-vous ?
Comment vas-tu?

644
00:46:43,846 --> 00:46:44,886
-Comment vas-tu, recrue ?
-Je vais bien.

645
00:46:45,406 --> 00:46:46,726
-Jamais
je t'ai raconté l'histoire

646
00:46:47,246 --> 00:46:49,286
à partir de quand les Apaches
Ils m'ont entouré seul ?

647
00:46:49,806 --> 00:46:52,806
-Oh wow, vraiment ?
Dites-moi.

648
00:46:53,806 --> 00:46:56,406
Ses histoires occidentales
Ils sont très excitants.

649
00:46:57,046 --> 00:47:01,246
-Eh bien, c'était en 87 quand
J'inspectais le Can Grant

650
00:47:01,766 --> 00:47:02,806
et tout à coup...

651
00:47:05,886 --> 00:47:09,126
-C'est toi, Clinton ?
Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ?

652
00:47:09,766 --> 00:47:13,246
Bien sûr que non, mais tu es en avance.
Mieux vaut tôt que tard.

653
00:47:15,146 --> 00:47:17,046
Comment ça se passe ?
Je reviens tout juste de la banque.

654
00:47:17,566 --> 00:47:19,086
L'envoi arrivera demain
sur l'express.

655
00:47:19,606 --> 00:47:21,286
Le matin ou l'après-midi ?
Le matin.

656
00:47:22,026 --> 00:47:23,406
Comment vont-ils le protéger ?

657
00:47:24,006 --> 00:47:26,406
Deux fusils bien habillés dans le wagon
et quatre escortes.

658
00:47:26,926 --> 00:47:30,886
<couleur de police="
Nous devrons tendre une embuscade.

659
00:47:31,406 --> 00:47:35,606
C'est ce que j'imaginais.
Red Canyon semble être le meilleur endroit.

660
00:47:36,166 --> 00:47:38,246
Il possède de nombreuses cachettes.

661
00:47:40,606 --> 00:47:43,806
Pour la réussite de l'opération.
Quelle opération ?

662
00:47:44,406 --> 00:47:47,966
Le mien ou celui de Billy Ringo ?
Qu'en dis-tu, Ike ?

663
00:47:48,486 --> 00:47:50,006
De quoi parles-tu?

664
00:47:50,526 --> 00:47:53,826
Il y a un Ringo en bas, le fils de Matt.
<couleur de police="

665
00:47:54,326 --> 00:47:56,726
Billy était là hier soir.
Et que se passe-t-il ?

666
00:47:57,246 --> 00:47:59,566
Il est revenu à ses anciennes habitudes
et je suis venu voir si j'avais un travail.

667
00:48:00,126 --> 00:48:02,966
Alors tu m'as trahi pour lui.
C'est fou, Ike.

668
00:48:03,486 --> 00:48:05,066
Comment peux-tu penser
Qu'est-ce qui ferait quelque chose comme ça ?

669
00:48:05,486 --> 00:48:06,126
Eh bien, c'est facile.

670
00:48:06,646 --> 00:48:08,406
je ferais pareil
si je voulais me débarrasser de toi

671
00:48:08,926 --> 00:48:10,886
<couleur de police="
Je dois le faire moi-même.

672
00:48:11,406 --> 00:48:13,006
Ike, tu as tort.
Peut être.

673
00:48:15,526 --> 00:48:18,946
Mais je vais annuler notre pacte,
Je ne veux pas participer.

674
00:48:19,406 --> 00:48:23,526
Vous pouvez garder le travail, l'or,
argent et marchandises.

675
00:48:24,386 --> 00:48:25,646
(TIRES)

676
00:48:26,166 --> 00:48:27,246
(musique de suspense)

677
00:48:36,946 --> 00:48:39,166
J'étais là,
entouré d'Apaches.

678
00:48:39,686 --> 00:48:41,646
Bang, bang, j'en ai tué deux.

679
00:48:42,166 --> 00:48:45,046
Et les Apaches se mirent à crier.
(IMITE LES INDIENS)

680
00:48:48,066 --> 00:48:50,646
-Attends, que s'est-il passé alors ?
- Qu'ils m'ont tué.

681
00:48:52,726 --> 00:48:54,286
-Qu'est-ce qu'ils l'ont tué ?

682
00:48:54,806 --> 00:48:55,966
(musique de suspense)

683
00:49:11,666 --> 00:49:13,526
Qui a été le dernier homme à grimper ?

684
00:49:15,186 --> 00:49:17,566
-S'il vous plaît, shérif,
J'ai peur de lui dire.

685
00:49:18,146 --> 00:49:20,406
-Personne ne le saura.
Allez, parle une fois pour toutes.

686
00:49:21,106 --> 00:49:26,686
-C'était... Ike Clinton.
-D'accord, tu peux y aller.

687
00:49:28,686 --> 00:49:30,566
Cela confirme l'histoire de Billy.

688
00:49:31,086 --> 00:49:33,446
-Oui, mais ceci a été chargé
le plan pour les attraper.

689
00:49:33,966 --> 00:49:36,446
Clinton ne le fera pas.
-J'en suis sûr.

690
00:49:36,986 --> 00:49:40,086
Il a tué Frazer pour ne pas l'avoir
partager le butin avec personne.

691
00:49:40,606 --> 00:49:41,366
-Peut être.

692
00:49:42,026 --> 00:49:45,086
-Je pense qu'on devrait voir le lever du soleil
du sommet du Red Canyon.

693
00:49:45,606 --> 00:49:47,246
Envoyons une patrouille.
-Ouais.

694
00:49:47,766 --> 00:49:49,086
(musique de suspense)

695
00:49:54,226 --> 00:49:57,646
23h30
Quelque chose a dû arriver à Frazer.

696
00:49:58,166 --> 00:50:00,566
Oui, nous devrions rouler
en ville pour le savoir.

697
00:50:01,086 --> 00:50:02,446
<couleur de police="

698
00:50:11,366 --> 00:50:14,006
Nous n'allons pas prendre le risque tous les deux.
attends-moi ici

699
00:50:14,526 --> 00:50:15,486
(musique de suspense)

700
00:50:25,546 --> 00:50:26,926
Voyons qui gardera ça

701
00:50:27,446 --> 00:50:29,006
Maintenant que Frazer
Il s'est fait tuer.

702
00:50:29,526 --> 00:50:31,446
-Je ne sais pas, mais j'aimerais
achète-le, c'est un bijou.

703
00:50:31,966 --> 00:50:32,846
(musique de suspense)

704
00:50:36,386 --> 00:50:37,726
(FRAPPE À LA PORTE)

705
00:50:40,786 --> 00:50:42,406
(Musique)

706
00:50:50,246 --> 00:50:52,046
<couleur de police="
C'est moi, Billy.

707
00:50:57,686 --> 00:51:00,686
Je n'ai qu'une minute. que sais-tu
à propos de la mort de Frazer ?

708
00:51:01,206 --> 00:51:03,126
Toute la ville dit
qu'Ike Clinton l'a fait.

709
00:51:03,646 --> 00:51:05,686
Il était clair que cela arriverait,
mais pas si tôt.

710
00:51:06,206 --> 00:51:08,566
Il y a autre chose,
<couleur de police="

711
00:51:09,246 --> 00:51:11,366
que s'est-il passé
Pourquoi es-tu si irrité ?

712
00:51:11,886 --> 00:51:13,286
J'ai dû le gifler
et le virer du groupe

713
00:51:13,806 --> 00:51:14,486
pour éviter les problèmes.

714
00:51:15,006 --> 00:51:18,126
J'ai bien peur que cela n'ait pas fonctionné.
Il a quitté la ville avec Ike Clinton.

715
00:51:18,646 --> 00:51:19,366
C'est Chip contre Clinton?

716
00:51:20,566 --> 00:51:22,446
<couleur de police="
j'allais faire ça.

717
00:51:22,966 --> 00:51:25,006
Cela affectera-t-il le fait
que tu peux blanchir ton nom ?

718
00:51:25,526 --> 00:51:27,486
Je pense que ça ne se passera pas bien pour moi,
Je dois penser à un autre plan.

719
00:51:28,046 --> 00:51:30,726
Voulez-vous dire quelque chose au shérif ?
Seul...

720
00:51:31,246 --> 00:51:32,766
Dis-lui que Red Canyon est toujours debout.

721
00:51:34,126 --> 00:51:36,926
<couleur de police="
Nous avons un mariage à célébrer.

722
00:51:37,446 --> 00:51:39,406
(Musique)

723
00:51:40,406 --> 00:51:41,446
Au revoir.

724
00:51:41,966 --> 00:51:43,766
(Musique)

725
00:51:51,046 --> 00:51:54,086
Je ne pensais pas que le garçon était ainsi
assez bas pour nous trahir.

726
00:51:54,606 --> 00:51:56,046
Cela détruit notre grande affaire.

727
00:51:56,566 --> 00:51:58,246
Maintenant, Ike Clinton
nous attendra.

728
00:51:58,766 --> 00:52:02,086
Oui, mais je pense que ce serait le cas
<couleur de police="

729
00:52:02,646 --> 00:52:03,886
Où veux-tu aller ?

730
00:52:05,446 --> 00:52:08,366
Rendez-vous au ranch Clinton
et leur déclarer la guerre.

731
00:52:08,886 --> 00:52:10,806
Oh, je sens
une quantité terrible de poudre à canon.

732
00:52:11,326 --> 00:52:11,966
Peut-être pas.

733
00:52:12,486 --> 00:52:14,366
Clinton est intelligent et sait
c'est mieux avec nous

734
00:52:14,886 --> 00:52:16,486
cela contre nous.
Ouais.

735
00:52:17,086 --> 00:52:19,646
Billy, tu es le meilleur. Faisons-le.

736
00:52:20,166 --> 00:52:21,406
<couleur de police="

737
00:52:41,626 --> 00:52:45,886
Dernière chance de prendre sa retraite.
Donnez-moi votre réponse.

738
00:52:46,486 --> 00:52:48,766
J'y vais, l'odeur de ce bacon
C'est très appétissant.

739
00:52:51,566 --> 00:52:53,406
- Quelqu'un pourrait mourir au lit.

740
00:52:55,686 --> 00:52:59,406
-Ça n'aurait pas pu être une meilleure journée.
Très bien.

741
00:53:01,606 --> 00:53:03,006
J'ouvrirai la voie.

742
00:53:03,566 --> 00:53:04,446
(Musique)

743
00:53:07,986 --> 00:53:10,206
C'est un travail dangereux
<couleur de police="

744
00:53:10,766 --> 00:53:11,526
rouler librement,

745
00:53:12,046 --> 00:53:13,626
mais quel est l'enjeu
c'est trop précieux

746
00:53:14,166 --> 00:53:14,826
pour nous arrêter.

747
00:53:15,306 --> 00:53:16,966
Si nous savions où trouver
à Billy et à son peuple,

748
00:53:17,486 --> 00:53:19,366
nous pourrions nous en débarrasser.
Non, il n'y a pas de temps.

749
00:53:19,926 --> 00:53:21,686
Ou c'est fait en trois heures
ou c'est fini.

750
00:53:22,206 --> 00:53:24,206
<couleur de police="
D'accord, mon fils.

751
00:53:24,746 --> 00:53:26,386
Allez voir si le petit déjeuner est prêt.

752
00:53:26,866 --> 00:53:28,306
Quatre cavaliers s'approchent.

753
00:53:28,686 --> 00:53:29,566
(musique de suspense)

754
00:53:35,426 --> 00:53:37,706
Mais c'est le gang.

755
00:53:38,226 --> 00:53:41,086
Même Wyatt Earp ne viendrait pas
pour moi avec si peu d'aide.

756
00:53:41,546 --> 00:53:42,766
C'est Billy !

757
00:53:43,246 --> 00:53:45,486
(Musique)

758
00:53:46,706 --> 00:53:47,846
<couleur de police="

759
00:53:50,346 --> 00:53:51,886
Suivez-moi et séparez-vous.

760
00:53:52,406 --> 00:53:53,646
(Musique)

761
00:54:07,506 --> 00:54:10,006
Vous êtes déjà assez proche,
Gamelle.

762
00:54:13,986 --> 00:54:15,366
Maintenant, parlez.

763
00:54:20,666 --> 00:54:22,046
Je vais te le dire franchement, Ike.

764
00:54:22,626 --> 00:54:24,166
Mes hommes et moi nous sommes réunis.

765
00:54:26,146 --> 00:54:29,126
De sorte que?
Donc on peut les tirer dessus ?

766
00:54:29,646 --> 00:54:30,526
<couleur de police="

767
00:54:31,046 --> 00:54:32,886
nous allons accoster
le demi-million express

768
00:54:33,406 --> 00:54:35,366
et nous laisserons nos différences
de côté cette fois.

769
00:54:36,206 --> 00:54:39,406
Nous doublons votre nombre,
nous pouvons le résoudre.

770
00:54:40,086 --> 00:54:41,406
Ne discutons pas.

771
00:54:41,946 --> 00:54:45,006
Tu n'aurais pas assez d'hommes pour
<couleur de police="

772
00:54:46,446 --> 00:54:47,886
Peut-être, Billy.

773
00:54:49,606 --> 00:54:52,726
Je connais Mel Dixon, mais en valent-ils la peine
ça vaut les deux autres hommes ?

774
00:54:53,246 --> 00:54:55,766
Colloway et Hoke.
Matt les tenait en haute estime.

775
00:54:56,586 --> 00:54:58,846
Nos armes
Ils feront le reste facilement.

776
00:55:01,246 --> 00:55:03,406
(RIRES)

777
00:55:04,386 --> 00:55:07,846
<couleur de police="
Vous proposez un plan très intéressant.

778
00:55:09,226 --> 00:55:11,686
Comme on dit,
serrons la main

779
00:55:12,246 --> 00:55:14,686
et finissons les combats.
Cela me semble bien.

780
00:55:21,586 --> 00:55:23,486
Viens avec nous à l'intérieur et mangeons.

781
00:55:30,746 --> 00:55:33,806
Où l'as-tu trouvé ?
Petit Ringo ?

782
00:55:34,326 --> 00:55:37,166
<couleur de police="
mais il ne nous accompagnera pas.

783
00:55:37,686 --> 00:55:40,006
Eh bien, je n'aime pas ça
rouler avec des taupes.

784
00:55:41,946 --> 00:55:43,406
M. Clinton.
Ouais?

785
00:55:43,926 --> 00:55:45,726
Je voudrais vous accompagner,
pourrait aider.

786
00:55:46,306 --> 00:55:48,726
Maintenant tu oses parler,
<couleur de police="

787
00:55:49,246 --> 00:55:51,606
Tu ferais mieux de rester en dehors de ça.
Écartez-vous de mon chemin.

788
00:55:52,186 --> 00:55:53,646
(RIRES)

789
00:55:57,386 --> 00:55:58,566
(Trills)

790
00:56:03,146 --> 00:56:05,046
(Galope)

791
00:56:17,946 --> 00:56:20,646
Prends-le à mi-chemin de ce côté-là,
Je prendrai le reste ici.

792
00:56:21,166 --> 00:56:22,726
-Tu fais trop confiance
en Billy Ringo.

793
00:56:23,246 --> 00:56:24,846
-Beaucoup de choses se jouent.
Allez, vas-y.

794
00:56:25,406 --> 00:56:26,526
Assurez-vous qu'ils ne vous voient pas.

795
00:56:27,046 --> 00:56:28,886
<couleur de police="

796
00:56:42,046 --> 00:56:43,726
C'est la façon
vers le Canyon Rouge.

797
00:56:44,246 --> 00:56:46,766
Vous et vos hommes pouvez approcher
derrière l'express.

798
00:56:47,286 --> 00:56:49,206
Nous attaquerons de front
dans le Canyon.

799
00:56:49,746 --> 00:56:50,966
J'ai une meilleure idée.

800
00:56:51,486 --> 00:56:53,086
Nous attaquerons les hommes
<couleur de police="

801
00:56:53,606 --> 00:56:56,486
quand ils changent de cheval,
à environ 6 kilomètres d'ici.

802
00:56:57,006 --> 00:56:58,126
Mais pensez-vous que cela nous laissera du temps ?

803
00:56:58,646 --> 00:56:59,646
Nous arriverons pendant votre pause,

804
00:57:00,166 --> 00:57:02,286
ils seront à l'intérieur
boire du café et manger.

805
00:57:02,806 --> 00:57:04,086
D'accord, allons-y.

806
00:57:04,606 --> 00:57:05,486
(Musique)

807
00:57:13,086 --> 00:57:15,926
<couleur de police="
Nous avons suffisamment de temps.

808
00:57:16,446 --> 00:57:19,246
L'express n'est pas encore arrivé.
Oui, je dois être d'accord avec toi, Ike.

809
00:57:20,406 --> 00:57:23,046
Que dites-vous si mes hommes et moi
Est-ce qu'on attaque par derrière ?

810
00:57:23,586 --> 00:57:24,566
Et comment feriez-vous ?

811
00:57:25,086 --> 00:57:26,966
Eh bien, quand ils arrivent
<couleur de police="

812
00:57:27,486 --> 00:57:28,926
vos hommes les coincent tous
dans.

813
00:57:29,446 --> 00:57:31,646
Allons au chariot,
On le branche et c'est parti.

814
00:57:32,186 --> 00:57:33,526
tu l'as toujours été
un bon général, Billy.

815
00:57:34,046 --> 00:57:36,646
Rassemblez vos hommes
et nous attendrons votre signal.

816
00:57:37,166 --> 00:57:38,446
<couleur de police="

817
00:57:39,006 --> 00:57:40,126
Les voici.

818
00:57:40,646 --> 00:57:41,926
(Musique)

819
00:58:13,606 --> 00:58:14,846
Texas.

820
00:58:17,246 --> 00:58:18,566
Dès qu'ils attaquent,

821
00:58:19,086 --> 00:58:20,926
tu montes dans la locomotive
et tu te diriges vers les collines.

822
00:58:21,486 --> 00:58:24,086
Et que dira Billy ?
Si vous ne l’aimez pas, vous savez quoi faire.

823
00:58:24,606 --> 00:58:25,726
(Musique)

824
00:58:37,526 --> 00:58:41,166
Garçon, quand on descend, disperse-toi
<couleur de police="

825
00:58:41,686 --> 00:58:42,826
(Musique)

826
00:59:15,286 --> 00:59:17,966
(Coups)

827
00:59:20,006 --> 00:59:21,326
(Musique)

828
01:00:14,246 --> 01:00:17,846
Ringo nous a piégé.
Arrêtez de tirer. Nous partons.

829
01:00:18,366 --> 01:00:20,886
(Coups)

830
01:00:44,846 --> 01:00:47,526
Coupez-lui la parole, détournez-le.

831
01:00:49,886 --> 01:00:52,126
(Coups)

832
01:01:01,306 --> 01:01:02,566
(musique d'action)

833
01:02:12,106 --> 01:02:14,086
<couleur de police="
jetez-lui les cartons.

834
01:02:14,806 --> 01:02:17,246
Billy voulait nous piéger
aux deux.

835
01:02:17,766 --> 01:02:20,046
Ouais, et où penses-tu que j'avais l'intention d'aller ?
avec ce butin ?

836
01:02:20,726 --> 01:02:24,886
Il se dirigeait vers Red Canyon.
Engánchalo, vite.

837
01:02:25,406 --> 01:02:26,126
C'est ça.

838
01:02:26,706 --> 01:02:27,886
(musique de suspense)

839
01:02:49,946 --> 01:02:52,206
Wyatt, il n'y a aucun signe de Ringo
dans tout le Canyon.

840
01:02:52,786 --> 01:02:55,406
-Je sais et la calèche
Il arrive avec une demi-heure de retard.

841
01:02:56,546 --> 01:02:57,686
Allez.

842
01:02:58,286 --> 01:02:59,606
(Musique)

843
01:03:28,186 --> 01:03:29,846
Où allons-nous, Ike ?

844
01:03:30,506 --> 01:03:33,366
À Indian Springs,
juste après la prochaine colline.

845
01:03:33,886 --> 01:03:34,926
Ce sera là
où nous nous séparons.

846
01:03:35,446 --> 01:03:36,926
(Musique)

847
01:04:07,886 --> 01:04:09,006
Est-ce qu'il ne reste que toi ?

848
01:04:09,566 --> 01:04:10,966
-Oui, il y a deux morts
et trois blessés.

849
01:04:11,486 --> 01:04:13,686
-Qui a fait ça ?
-Les Clinton et Billy Ringo.

850
01:04:14,206 --> 01:04:14,846
-Ils étaient ensemble ?

851
01:04:15,366 --> 01:04:16,686
-Les hommes de Clinton
ils nous ont coincés

852
01:04:17,206 --> 01:04:18,366
tandis que Billy emportait le chariot.

853
01:04:18,886 --> 01:04:20,006
-Un bon piège Billy Ringo.

854
01:04:20,526 --> 01:04:22,166
Il nous a envoyé au Canyon
puis il s'est impliqué avec Clinton.

855
01:04:22,686 --> 01:04:24,246
-Il semble que j'ai soutenu
au mauvais rat.

856
01:04:24,766 --> 01:04:25,846
Nous avons sa trace, Wyatt.

857
01:04:27,006 --> 01:04:30,646
-Voulez-vous rejoindre cette poursuite ?
-Nous ferions mieux d'unir nos forces.

858
01:04:31,166 --> 01:04:32,006
-En cours.

859
01:04:32,586 --> 01:04:34,406
(Musique)

860
01:05:35,046 --> 01:05:36,606
(TIRES)

861
01:05:37,146 --> 01:05:38,286
(Musique)

862
01:05:51,046 --> 01:05:54,446
Pensez-vous la même chose que moi ?
Le quoi, Ike ?

863
01:05:54,966 --> 01:05:57,566
<couleur de police="
les hommes vivent bien

864
01:05:58,086 --> 01:05:59,166
ou pour devenir très riche.

865
01:06:01,286 --> 01:06:03,326
Kolloway et moi
nous en garderons la moitié.

866
01:06:03,846 --> 01:06:05,046
(RIRES)

867
01:06:05,566 --> 01:06:08,166
L'avez-vous entendu ?
C'était l'accord.

868
01:06:08,686 --> 01:06:11,006
La moitié pour vos hommes
et l'autre moitié pour Billy.

869
01:06:11,526 --> 01:06:12,326
C'est une bonne somme.

870
01:06:12,846 --> 01:06:15,566
Billy et Hoke sont morts
<couleur de police="

871
01:06:16,086 --> 01:06:17,286
(RIRES)

872
01:06:18,046 --> 01:06:22,646
Et quel est le problème ?
Aucun, si vous pouviez l'obtenir.

873
01:06:23,166 --> 01:06:25,846
Je suppose que Billy voulait le quitter
sa part au petit Ringo.

874
01:06:26,726 --> 01:06:29,806
Tu peux tout garder,
l'or est taché de sang.

875
01:06:30,326 --> 01:06:34,686
Calme! Ne les déplacez pas
<couleur de police="

876
01:06:35,926 --> 01:06:38,046
laisse-moi me rapprocher
et nous garderons tout.

877
01:06:38,566 --> 01:06:40,486
Tu sais que ça appartient
à la banque Tombstone.

878
01:06:41,006 --> 01:06:42,526
C'est là que ça se terminera
tout l'argent.

879
01:06:43,086 --> 01:06:45,126
Billy Ringo est maintenant
un officier du shérif.

880
01:06:45,646 --> 01:06:47,086
Le plan du Canyon Rouge
<couleur de police="

881
01:06:47,606 --> 01:06:50,806
Oui, un piège à rats.
Wyatt Earp sait tout.

882
01:06:51,326 --> 01:06:55,246
Il est probablement sur le point d'arriver.
Vous avez laissé une bonne trace.

883
01:06:55,786 --> 01:06:57,006
(TIRES)

884
01:06:57,986 --> 01:07:00,046
Est-ce que quelqu'un d'autre veut l'essayer ?

885
01:07:01,266 --> 01:07:02,806
Je vais juste te dire une chose, Billy.

886
01:07:03,406 --> 01:07:04,366
<couleur de police="

887
01:07:04,886 --> 01:07:06,886
Avez-vous cherché un emploi ?
vraiment difficile.

888
01:07:07,406 --> 01:07:09,206
Un bon attrape-rats
ne vous laissez pas berner.

889
01:07:09,726 --> 01:07:12,206
Maintenant, débouclez vos étuis
et laissez-les tomber.

890
01:07:12,786 --> 01:07:14,366
Ike, tu commences.

891
01:07:14,926 --> 01:07:15,886
(Musique)

892
01:07:20,506 --> 01:07:22,046
<couleur de police="

893
01:07:45,746 --> 01:07:50,046
Ike, tu m'entends ?
Je t'entends, serpent dégoûtant, parler.

894
01:07:50,686 --> 01:07:52,206
Écoutez-moi bien tout le monde.

895
01:07:53,326 --> 01:07:56,566
J'ai le butin couvert
et j'ai vos chevaux.

896
01:07:57,086 --> 01:07:59,046
Je peux attendre Wyatt Earp
et le vôtre.

897
01:07:59,706 --> 01:08:02,366
je n'y crois pas,
tu veux tout pour toi.

898
01:08:02,886 --> 01:08:05,726
<couleur de police="
mais si tu ne veux pas être pendu,

899
01:08:06,246 --> 01:08:07,486
Sortez et je vous tire dessus.

900
01:08:08,186 --> 01:08:11,486
Ferez-vous la même chose avec le petit Ringo ?
Quelqu'un de votre propre sang ?

901
01:08:12,146 --> 01:08:13,686
Bien sûr,
à lui surtout.

902
01:08:15,526 --> 01:08:17,046
(TIRES)

903
01:08:18,226 --> 01:08:20,966
Hé, mon fils,
<couleur de police="

904
01:08:21,486 --> 01:08:24,246
Va te faufiler, va voir Billy
par derrière et lui tirer dessus.

905
01:08:34,966 --> 01:08:37,326
(TIRES)
(TIRES)

906
01:08:47,906 --> 01:08:52,286
C'est celui de Billy. C'est un signe,
à Indian Springs.

907
01:08:52,846 --> 01:08:54,086
Allons-y!

908
01:08:54,606 --> 01:08:55,606
(musique de suspense)

909
01:09:03,206 --> 01:09:05,366
Je savais déjà ce que je te ferais
Sortez de votre cachette, Chip.

910
01:09:05,966 --> 01:09:08,846
<couleur de police="
Je ne tire pas dans le dos.

911
01:09:09,366 --> 01:09:10,246
Ne sois pas stupide.

912
01:09:10,786 --> 01:09:13,526
Clinton va t'achever
quand il s'est débarrassé de moi.

913
01:09:14,346 --> 01:09:16,366
Je n'y crois pas, Billy.
Clinton est mon ami.

914
01:09:17,426 --> 01:09:20,526
Si tu penses ça, lève-toi
et tire sur le sol près de moi

915
01:09:21,046 --> 01:09:22,486
<couleur de police="

916
01:09:27,506 --> 01:09:29,126
(Musique)

917
01:09:33,926 --> 01:09:35,566
(TIRES)

918
01:09:37,466 --> 01:09:40,886
Qu'en penses-tu maintenant, mon garçon ?
Infâme rat, je m'en prends à lui.

919
01:09:41,406 --> 01:09:43,566
Ne bouge pas. Attendez,
Nous lui laisserons croire que nous sommes morts.

920
01:09:44,086 --> 01:09:44,886
Voyons comment il agit.

921
01:09:49,646 --> 01:09:52,386
Bouclés, je pense qu'ils ont fini
<couleur de police="

922
01:09:52,886 --> 01:09:54,406
Oui, il semble que ce soit le cas.

923
01:09:55,146 --> 01:09:58,006
Essayez d'escalader ce rocher
et assurez-vous qu'il en est ainsi.

924
01:09:58,566 --> 01:10:00,286
(musique de suspense)

925
01:10:07,906 --> 01:10:10,346
Faire le mort,
ne bougez aucun muscle.

926
01:10:10,806 --> 01:10:12,046
(Musique)

927
01:10:18,246 --> 01:10:20,086
Ils sont comme des poulets plumés.

928
01:10:21,366 --> 01:10:22,966
Merci beaucoup, Curly,

929
01:10:23,806 --> 01:10:26,166
<couleur de police="
aux Ringos.

930
01:10:26,686 --> 01:10:27,526
(TIRES)

931
01:10:28,046 --> 01:10:29,126
(Musique)

932
01:10:36,306 --> 01:10:38,646
C'est l'honneur des voleurs,
fils.

933
01:10:42,106 --> 01:10:44,246
Nixon.
C'est toi, Ike ?

934
01:10:45,646 --> 01:10:48,486
Oui, c'est juste toi et moi.

935
01:10:50,606 --> 01:10:53,166
C'est ce que j'imaginais. Que faisons-nous ?

936
01:10:54,806 --> 01:10:57,166
Nous partagerons le butin à moitié.

937
01:10:57,686 --> 01:10:59,246
<couleur de police="

938
01:11:17,206 --> 01:11:18,926
Venez récupérer votre part.

939
01:11:20,926 --> 01:11:22,886
(musique de suspense)

940
01:11:26,686 --> 01:11:28,486
(TIRES)

941
01:11:29,006 --> 01:11:31,806
Tu gagnes, Ike,
Vous m'avez finalement vaincu.

942
01:11:32,326 --> 01:11:34,406
(musique de suspense)

943
01:11:35,246 --> 01:11:38,726
Voilà, mon fils. As-tu toujours confiance
de Robin des Bois et de ses petits amis ?

944
01:11:39,266 --> 01:11:42,806
Je ne sais pas quoi dire, Billy.
<couleur de police="

945
01:11:43,326 --> 01:11:44,446
Vous êtes pardonné.

946
01:11:47,146 --> 01:11:49,566
Couvre-moi pendant que j'essaye
attraper le loup

947
01:11:50,086 --> 01:11:50,926
Nous avons besoin d'un témoin.

948
01:11:55,686 --> 01:12:00,766
Tourne-toi lentement, Ike,
et maintenant, levez la main.

949
01:12:06,166 --> 01:12:07,366
(RIRES)

950
01:12:07,886 --> 01:12:09,246
Tu as réfléchi vite, Billy.

951
01:12:09,766 --> 01:12:12,206
<couleur de police="
pour éviter mon tir.

952
01:12:12,726 --> 01:12:15,326
J'aurais dû l'imaginer.
Je suppose que je vieillis.

953
01:12:15,846 --> 01:12:17,766
D'accord, Chip,
tu peux sortir.

954
01:12:18,286 --> 01:12:20,646
Comme c'est beau. La famille Ringo
à nouveau unis.

955
01:12:22,806 --> 01:12:24,206
Va le désarmer, mon fils.

956
01:12:26,966 --> 01:12:29,886
<couleur de police="
contre deux Ringos.

957
01:12:31,526 --> 01:12:34,006
(musique de suspense)

958
01:12:42,446 --> 01:12:43,846
(TIRES)

959
01:12:44,366 --> 01:12:45,726
(Musique)

960
01:13:01,886 --> 01:13:03,646
Cela ressemble à la dernière bataille.

961
01:13:06,086 --> 01:13:10,086
Tu n'as rien à dire, Billy,
L'indice qu'il nous a laissé était suffisant.

962
01:13:10,606 --> 01:13:11,166
Merci, Wyatt.

963
01:13:11,686 --> 01:13:12,926
Êtes-vous blessé?
Non, ce n'est rien.

964
01:13:13,466 --> 01:13:16,886
<couleur de police="
Dixon a celui d'Alamitos.

965
01:13:17,706 --> 01:13:19,606
Il vaut mieux mort que vivant.

966
01:13:21,466 --> 01:13:25,286
Merde, Ike. Il semble que vous ayez
a survécu à la pendaison.

967
01:13:26,306 --> 01:13:30,966
C'est peut-être pour le mieux.
Vous ne pouvez plus faire confiance à personne.

968
01:13:32,206 --> 01:13:33,966
(RIRE)

969
01:13:34,486 --> 01:13:35,286
(Musique)

970
01:13:35,806 --> 01:13:37,366
Acclamations!

971
01:13:39,346 --> 01:13:40,646
(Émeute)

972
01:13:46,426 --> 01:13:48,246
A bientôt, shérif.
Bonne chance.

973
01:13:48,766 --> 01:13:50,926
Billy, tu oublies quelque chose.
Tu as raison.

974
01:13:51,446 --> 01:13:53,326
Et voilà, Wyatt,
Cette fois, il peut le garder.

975
01:13:53,926 --> 01:13:56,246
Laisse-le à côté du mien, les Ringos
Nous avons arrêté d'utiliser les armes.

976
01:13:56,766 --> 01:13:59,646
Très bien, Billy, je le garde pour toi jusqu'à ce que
Appelez-moi pour le remplacer.

977
01:14:00,166 --> 01:14:01,766
D'ACCORD.
<couleur de police="

978
01:14:02,286 --> 01:14:04,086
C'est trop dangereux
pour un homme marié.

979
01:14:04,606 --> 01:14:07,006
Eh bien, vous avez entendu le patron.
C'est désormais elle qui prend les rênes.

980
01:14:07,826 --> 01:14:09,086
Allons-y, chérie.

981
01:14:09,606 --> 01:14:11,286
(Émeute)

982
01:14:16,946 --> 01:14:18,486
(Musique)

983
01:14:25,066 --> 01:14:26,486
(Crédits musicaux)